To All Our Friends in Metalli-Land

We're really sorry we've kept you hanging over the last few days. Here's the real deal  we've been going non-stop for the last 18 months with recording "St. Anger", press, touring, and all the stuff that goes with that, and honestly, we're fried. To top it off, Lars has a rotator cuff injury that dates back to the "Black" album touring days and it's flared up again in the last couple of weeks. So unfortunately we will have to miss out on touring in South America. Big time apologies go out to our friends in Brazil, Argentina, Chile, and all of you who were planning to travel there.

We know we've been unusually quiet, but before we announced anything, we wanted to make sure that we would 100% be able to keep our commitment to our Japanese friends. We are really psyched that with the extra rest and treatment that Lars and everyone else will get over the next few weeks, we will now be able to head over to Japan as scheduled.

Thanks for all your concerns and well wishes while we sorted this all out. We'll be back on the road soon.

Click here for the official press release.

 


Las rumores han estado volando, los sitios de la tela y los tableros del mensaje se han estado quemando encima de y en el medio tiempo, nos encontramos el intentar hacer frente a ms un-Metallica-como la situacin; la perspectiva de cancelar un viaje. Estamos realmente apesadumbrados nosotros le hemos guardado el colgar sobre los ltimos das. Aqu est el reparto verdadero - hemos estado yendo directos para los 18 meses pasados con la grabacin ' clera del St. ', prensa, hemos estado viajando, y todos los materia que va con se, y honesto, nos fren. Para rematarlo apagado, Lars tiene lesin del puno del rotator que las fechas de nuevo al lbum ' negro ' que viaja das y lo se sealen por medio de luces encima otra vez adentro de los pares pasados de semanas. Tan desafortunadamente tendremos que faltar hacia fuera en viajar en Amrica del sur. Las apologas grandes del tiempo salen a nuestros amigos en el Brasil, la Argentina, Chile, y ustedes que planeaban viajar all. Sabemos que hemos sido inusualmente reservados, pero antes de que anunciamos cualquier cosa, deseamos cerciorarnos de que el 100% pudiramos guardar nuestra comisin a nuestros amigos japoneses. Somos realmente psyched eso con el resto adicional y el tratamiento que Lars y cada uno conseguirn sobre las semanas prximas, podremos ahora dirigir encima a Japn segn lo programar. Gracias por todas sus preocupaciones y deseos del pozo mientras que clasificamos este todo hacia fuera. Estaremos detrs en el camino pronto.